Библейские общества: кто издаёт и переводит Библию
Около 1800 года валлийская девушка по имени Мэри Джонс, несколько лет копившая деньги на Библию, прошла пешком десятки километров до городка Бала, к священнику Томасу Чарльзу. Подробности истории в позднейших пересказах украсились, но проблема была настоящей: Библию на валлийском почти нельзя было купить. Чарльз рассказал об этом в Лондоне, и вопрос оказался шире одного Уэльса. Так начались библейские общества, благодаря которым Писание сегодня можно прочитать на сотнях языков. Если хочется понять, ради каких текстов всё это затевалось, откройте любую книгу из коллекции «Новый Завет».
Что такое библейское общество
Это организация, которая занимается переводом, изданием и распространением Библии и обычно не принадлежит одной конфессии. Собственного учения у таких обществ нет, и церквей они не основывают. В основе этой работы вопрос Павла: «как веровать в Того, о Ком не слыхали?» (Римлянам 10:14).
Первые общества
Старые образцы были и раньше: в 1710 году барон Карл фон Канштейн основал в Галле библейское учреждение, выпускавшее дешёвые Библии. Но началом движения считается Британское и иностранное библейское общество, созданное в Лондоне 7 марта 1804 года. Его принцип был прост: издавать Библию без примечаний и комментариев, чтобы её могли принять верующие разных направлений.
Вскоре возникли общества в других странах, в 1816 году появилось Американское библейское общество. Начались и споры. В 1820-х годах британцы отказались финансировать издания со второканоническими книгами, важными для католиков и православных, а папы XIX века осуждали работу обществ. В 1946 году национальные общества создали союз Объединённые библейские общества, куда сегодня входит больше ста организаций. После Второго Ватиканского собора отношения с католиками изменились: в 1968 году появились общие принципы межконфессиональных переводов.
Российское библейское общество: первая попытка
В России общество возникло на волне войны 1812 года. Император Александр I поддержал создание организации в Петербурге, и её возглавил князь Александр Голицын. Писание издавали на десятках языков и наречий империи.
Самой значительной стала работа над русским текстом. Прежде верующим был доступен славянский, который многие понимали плохо. В 1819 году вышли четыре Евангелия на русском, рядом со славянским текстом. Руководил переводом ректор Петербургской духовной академии Филарет (Дроздов), будущий митрополит Московский, а сам он взял на себя Евангелие от Иоанна, открывающееся словами «В начале было Слово» (Иоанна 1:1). Эту книгу и сегодня можно прочитать отдельным изданием: «Евангелие от Иоанна».
Затем вышли Новый Завет и Псалтирь, начал печататься Ветхий Завет. Однако у общества появились влиятельные противники: адмирал Шишков и архимандрит Фотий видели в русском переводе угрозу церковному порядку. В 1824 году Голицын потерял пост, в 1825 году отпечатанное Восьмикнижие сожгли, а в 1826 году Николай I закрыл общество. Русская Библия вышла полностью лишь в 1876 году, уже в синодальном переводе.
Возрождение и работа сегодня
В советские годы издание Библии в России почти прекратилось. Российское библейское общество было воссоздано на рубеже 1980–1990-х годов. Оно печатает синодальный текст и занимается новыми переводами. Известны его «Радостная Весть» (Новый Завет, перевод Веры Кузнецовой, 2001) и Библия в современном русском переводе, вышедшая в 2011 году. Отношение к таким переводам в разных церквях неодинаково. Православные чаще читают синодальный текст и славянский, у протестантов новые переводы приняты шире.
Отдельное направление работы касается языков, на которых Библии нет совсем. Иногда для этого нужно создать письменность и проверять текст с носителями. Цель та же, что и в рассказе о Пятидесятнице, где люди из разных стран удивляются: «слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (Деяния 2:11).
Что делает библейское общество на практике
-
Перевод. Группы филологов и богословов работают с еврейским и греческим текстом, консультируют, проверяют.
-
Издание. Сюда входят обычные Библии, крупный шрифт для слабовидящих, рельефно-точечный шрифт для незрячих, детские издания.
-
Поддержка чтения. Евнух из книги Деяний ответил на вопрос Филиппа так: «как могу разуметь, если кто не наставит меня?» (Деяния 8:31). Поэтому выходят ещё и пособия и словари.
Кто ещё издаёт Библию
Библейскими обществами дело не ограничивается. Библию выпускают православные и католические издательства, протестантские миссии, отдельные переводческие организации вроде SIL International, работающей с малыми языками. Есть и небольшие издатели, выпускающие книги Библии отдельными томами.
Что почитать дальше?
Всё это делалось ради того, чтобы Писание читали. Попробуйте прочитать хотя бы одну книгу подряд. Выбрать её можно в коллекции «Новый Завет».