Библия на английском и двух языках: как выбрать
Библию на английском ищут по разным причинам. Кто-то учит язык и хочет читать знакомые тексты. Кто-то живёт в двуязычной семье или ходит в международную церковь. Кому-то интересно сравнить переводы и глубже понять смысл. Расскажем, какие английские переводы самые известные, чем удобна параллельная Библия и как выбрать подходящее издание. Тем, кто читает на двух языках, удобно держать рядом русский текст — например, Евангелие от Марка в Синодальном переводе.
Какую Библию на английском языке выбрать?
Сначала решите, для чего вам нужна книга:
-
Для изучения языка подойдёт современный понятный перевод, лучше с параллельным русским текстом.
-
Для общения в англоязычной церкви узнайте, какой перевод там читают, чтобы следить за чтением на служении.
-
Для глубокого изучения пригодится точный, близкий к оригиналу перевод.
-
Для любителей литературы — классический перевод, который повлиял на английский язык и культуру.
Обратите внимание и на формат: полная Библия, Новый Завет или Новый Завет с Псалмами. Для начала Нового Завета вполне достаточно.
Какие переводы Библии на английский самые популярные?
-
King James Version (KJV) — классический перевод 1611 года. Красивый, торжественный язык, но устаревший: читать его примерно как Синодальный перевод с его «сие» и «дабы», только сложнее.
-
New King James Version (NKJV) — обновлённая версия KJV с современной грамматикой.
-
New International Version (NIV) — один из самых читаемых современных переводов. Понятный и при этом достаточно точный.
-
English Standard Version (ESV) — точный перевод, близкий к оригиналу, его часто выбирают для изучения.
-
New American Standard Bible (NASB) — один из самых буквальных переводов, удобен для подробного разбора текста.
-
New Living Translation (NLT) — перевод простым разговорным языком, хорош для новичков и для изучающих язык.
Принципы, по которым различаются переводы, одинаковы для всех языков: одни точнее передают слова, другие — смысл. Подробнее — в статье «Какой перевод Библии лучше».
Тем, кто учит язык, обычно советуют NIV или NLT: в них современная лексика и простой синтаксис. KJV лучше оставить на потом, когда язык уже уверенный.
Параллельная Библия: русский и английский рядом
В параллельной (двуязычной) Библии тексты на двух языках идут рядом — в двух колонках или на соседних страницах. Чаще всего это Синодальный перевод и один из английских. Такое издание удобно:
-
для изучения языка — не нужно искать незнакомые слова в словаре, смысл понятен по русскому тексту;
-
для двуязычных семей — родители и дети читают вместе, каждый на своём языке;
-
для сравнения переводов — видно, как по-разному можно передать одну и ту же мысль.
Многоязычие — не случайность для христианства. В день Пятидесятницы люди из разных стран удивлялись: «как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились» (Деяния 2:8). А в Откровении Иоанн видит «великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков» (Откровение 7:9). Благая весть с самого начала звучала на разных языках.
Подойдёт ли английская Библия для изучения языка?
Да, и это хороший способ. Тексты Евангелий часто знакомы по сюжету, поэтому их легче понимать. Короткие предложения, повторы, простые слова помогают привыкнуть к языку. Несколько советов:
-
Начните с Евангелия от Марка — оно короткое и динамичное.
-
Читайте по одной главе: сначала по-русски, потом по-английски.
-
Выписывайте новые слова и фразы.
-
Слушайте аудиоверсию — так вы привыкнете к произношению.
-
Выучите наизусть пару известных стихов на обоих языках.
Начните, например, со знакомого Псалма 22 («Господь — Пастырь мой») или с молитвы «Отче наш». Методы чтения — в статье «Изучение Библии самостоятельно».
Где купить Библию на английском?
Английские и двуязычные Библии продаются в крупных книжных магазинах, на маркетплейсах, в магазинах библейских обществ. Перед покупкой уточните перевод (обычно он указан аббревиатурой на обложке или первых страницах), размер шрифта и полноту издания.
Если вы сравниваете английский текст с русским, удобно держать рядом хорошее русское издание. В «Агапее» книги Нового Завета выходят отдельными изданиями в Синодальном переводе, с фотографиями современных художников. Читайте по книге: Евангелие от Марка — для первого опыта, Евангелие от Иоанна — для более глубокого чтения. А коллекция «Новый Завет» позволит пройти весь Новый Завет параллельно с английской Библией. О выборе издания — в статье «Какую Библию купить».