Библия на русском языке купить: что важно проверить
Слова «на русском языке» на обложке Библии объясняют меньше, чем кажется. Русских переводов несколько, и даже в одном переводе издания различаются составом книг. Сразу скажем прямо: «Агапея» выпускает Писание отдельными книгами, полного тома в одной обложке здесь нет. Если вам подходит такой путь, начать можно с коллекции «Евангелие». А если нужна именно вся Библия, вот что стоит проверить, прежде чем покупать её где бы то ни было.
Какой это перевод?
Самый распространённый текст на русском называют Синодальным. Полностью он вышел в 1876 году, и его читают христиане разных традиций. Язык у него старинный, зато большинство русских справочников и проповедей опирается именно на него.
Кроме него есть и другие работы. Российское библейское общество издаёт Современный русский перевод, организация Biblica выпустила Новый русский перевод. Некоторые переводы охватывают только Новый Завет, как работа епископа Кассиана (Безобразова). Более современный язык понятнее новичку, но стихи будут отличаться от тех, что вы услышите в храме или прочитаете в книгах о Библии.
Проверить несложно. Откройте тринадцатую главу Первого послания к Коринфянам. В Синодальном тексте четвёртый стих начинается так: «Любовь долготерпит, милосердствует» (1 Коринфянам 13:4). Если там другая формулировка, у вас иной перевод. Сам по себе он не хуже, просто лучше знать об этом заранее.
И ещё одно уточнение: церковнославянская Библия написана на другом языке. В православной службе она звучит постоянно, но для домашнего чтения понадобится привыкание. Встречаются и двуязычные издания, где оба текста идут рядом, и у них совсем другой объём.
Полный ли это текст и что в нём есть?
В магазинах словом «Библия» порой называют не совсем Библию. Вот на что смотреть:
-
Пересказ. Детские и «популярные» книги передают сюжеты своими словами, полного текста там нет.
-
Только Новый Завет. Это 27 книг, общих для всех христиан. Иногда к нему добавляют Псалтирь.
-
Толкования. Учебные Библии с комментариями полезны, но заметки в них пишут люди из определённой традиции, и взгляды авторов чувствуются.
Ветхий Завет у традиций разный. В протестантских изданиях всего Писания 66 книг, в католических 73, а в православных, с неканоническими книгами, 77. Посмотрите оглавление: если там есть книги Товита и Сираха, издание расширенное, а если их нет, вы держите 66 книг. Читателю из определённой общины лучше заранее спросить, чем там пользуются.
Заодно поймёте, откуда разница в номерах псалмов. В Синодальном тексте знаменитые слова «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Псалом 22:1) стоят в двадцать втором псалме, потому что он следует греческой нумерации, а во многих других переводах это двадцать третий. Ошибки здесь нет, просто разные системы счёта.
Где можно купить Библию на русском языке?
Церковная лавка. Здесь подскажут издание, принятое в этой традиции, но и выбор обычно ограничен ею.
Христианские книжные и библейские общества. Здесь больше переводов и учебных изданий, и можно расспросить продавца о различиях.
Обычный книжный магазин. Хорошо тем, что книгу можно подержать в руках, проверить шрифт и бумагу.
Интернет. Выбор широкий, но вживую книгу не посмотришь. Читайте описание: хороший продавец указывает перевод, состав, размер и тип переплёта. Если этого нет, спросите или поищите фотографию разворота. На маркетплейсах один и тот же товар могут предлагать разные продавцы, поэтому смотрите на издательство и год.
Удобно ли будет читать?
Самая частая проблема покупателя в том, что большая книга так и остаётся на полке. Полная Библия обычно занимает больше тысячи страниц, поэтому текст в ней плотный, а бумага тонкая. Подумайте, где вы будете читать: дома за столом или по дороге. Для дома подойдёт крупный формат, для поездок понадобится что-то полегче.
Псалмопевец сравнивает Божье слово с огнём в тёмной дороге: «Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105). Но светильник помогает, только когда его зажигают. Поэтому нередко разумнее начать с малого. Тонкое Евангелие от Иоанна в Синодальном переводе можно прочитать за три недели, по главе в день, и уже потом решить, что брать дальше.
Тем, кто хочет читать Писание с самого начала, подойдёт книга Бытия, новое издание которой скоро выйдет в «Агапее». Ведь и Ветхий Завет адресован нам: «А все, что писано было прежде, написано нам в наставление» (Римлянам 15:4).
Коротко: что проверить перед оплатой
-
Какой перевод указан в описании или на титульном листе?
-
Это полный текст или пересказ, вся Библия или часть?
-
Сколько в ней книг и подходит ли это вашей общине?
-
Есть ли примечания, и кто их автор?
-
Удобны ли шрифт, вес и переплёт для того, кто будет читать?
Что почитать дальше?
Если вы склоняетесь к небольшим томам вместо одного большого, посмотрите коллекцию «Новый Завет». Весь новозаветный текст в Синодальном переводе там разделён на 11 книг, и их можно читать по одной.