Библия на церковнославянском языке
Тот, кто хоть раз заходил в православный храм, слышал чтение Евангелия на языке, который кажется одновременно знакомым и непонятным. Это церковнославянский — язык, на котором Библия звучала у восточных славян почти тысячу лет. Откуда он взялся, как складывалась славянская Библия и где её читают сегодня? Начало этой истории связано с переводом первых строк Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Иоанна 1:1). Сегодня эти слова в Синодальном переводе можно прочитать в книге Евангелие от Иоанна.
Кирилл и Мефодий
В IX веке братья Константин (в монашестве Кирилл) и Мефодий из греческого города Солунь отправились с миссией в Великую Моравию. Около 863 года они создали славянскую азбуку и начали переводить богослужебные книги. По преданию, первыми были переведены именно слова о Слове из начала Евангелия от Иоанна.
Братья перевели Евангелие в виде чтений на год, Апостол и Псалтирь. Житие Мефодия сообщает, что позже он с учениками перевёл и почти все остальные книги Писания. Так у славян появился свой книжный язык, построенный по образцу греческого, но понятный простым людям того времени.
Миссия братьев напоминает о Пятидесятнице, когда люди разных народов удивлялись: «Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились» (Деяния 2:8). Христиане с древности считали, что Слово Божие должно звучать на родном языке.
От рукописей к полной Библии
Долгое время на Руси не было полной Библии в одном томе. Переписывали отдельные книги, прежде всего нужные для богослужения: Евангелие, Апостол, Псалтирь. Первый полный свод славянской Библии собрали в Новгороде при архиепископе Геннадии в 1499 году. Его так и называют — Геннадиевская Библия. Недостающие книги переводили с латинской Вульгаты.
Затем пришла эпоха книгопечатания. В 1580–1581 годах Иван Фёдоров напечатал в Остроге первую полную печатную славянскую Библию — Острожскую. В 1663 году её переиздали в Москве.
Елизаветинская Библия
При Петре I начали большую работу по сверке славянского текста с греческим. Она растянулась почти на полвека и завершилась изданием 1751 года при императрице Елизавете Петровне. Эта Елизаветинская Библия с небольшими исправлениями остаётся стандартным церковнославянским текстом до сих пор. Её перепечатывают много раз, а современные издания часто дают рядом славянский и русский текст, чтобы читателю было легче понять трудные места.
Где её читают сегодня
Церковнославянский — прежде всего язык богослужения. На нём совершаются службы в Русской Православной Церкви и в ряде других славянских православных церквей. Старообрядцы используют более древние, дореформенные редакции текстов. В быту на церковнославянском не говорят, но многие его слова знакомы: «живот» в значении «жизнь», «очи», «уста», «глаголати».
Особенно часто за службой звучит Псалтирь. Многие верующие знают наизусть хотя бы несколько псалмов — например, тот, что в Синодальном переводе начинается словами «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Псалом 22:1), или покаянный: «Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей» (Псалом 50:3). Прочитать псалмы целиком можно в Псалтири, новое издание которой скоро выйдет в «Агапее».
Молитву «Отче наш» многие тоже помнят по-славянски. В Синодальном переводе она начинается так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое» (Матфея 6:9). Полный текст молитвы есть в книге Евангелие от Матфея.
Славянский или русский?
Здесь мнения расходятся даже внутри Православия. Одни ценят славянский текст за красоту, точность и связь с поколениями предков и считают его лучшим для молитвы. Другие напоминают слова апостола Павла: «Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер» (1 Коринфянам 14:9). Поэтому для домашнего чтения многие выбирают русский перевод, а в храме слушают славянский. Нередко эти два текста читают параллельно, чтобы понимать каждое слово.
В других христианских традициях вопрос решается проще: католики и протестанты в России обычно пользуются русскими переводами, а церковнославянский для них остаётся частью общей культурной истории.
Что почитать дальше?
Если хотите читать Евангелие на понятном современном языке, загляните в коллекцию «Евангелие» от «Агапеи»: там собраны все четыре Евангелия в Синодальном переводе.