Библия в современном переводе: понятный текст для чтения
Многие открывают Библию и спотыкаются уже на первых страницах: «сей», «дабы», «доколе», «чресла». Синодальный перевод прекрасен, но его язык почти полуторавековой давности. Поэтому всё больше людей ищут Библию в современном переводе — текст, который читается так же легко, как обычная книга. Разберёмся, какие современные переводы есть, насколько они точны и кому подойдут. Если же вам ближе классический текст, все книги «Агапеи» изданы в Синодальном переводе — например, Евангелие от Иоанна.
Что такое Библия в современном переводе?
Это перевод библейского текста с древнееврейского и греческого на современный русский язык. Переводчики стараются передать смысл оригинала словами, которыми мы говорим сегодня: без устаревших оборотов, с понятным порядком слов. Текст при этом тот же — те же книги, главы и события, что и в привычной Библии.
Новые переводы появляются не потому, что Библия меняется, а потому, что меняется язык. Синодальный перевод завершили в 1876 году, и за это время русский язык сильно изменился. Кроме того, учёные нашли много древних рукописей, которых не было у переводчиков XIX века.
Чем современный русский перевод отличается от Синодального?
-
Язык. Вместо «сей», «оный», «дабы» — «этот», «тот», «чтобы». Длинные предложения разбиты на короткие.
-
Стиль. Синодальный звучит торжественно и возвышенно, современные переводы — проще и ближе к разговорной речи.
-
Основа. Синодальный Ветхий Завет переводили в основном с еврейского текста с оглядкой на церковнославянский, современные переводы опираются на научные издания древних текстов.
-
Привычность. Синодальный знаком всем, его цитируют в книгах и проповедях. Современные пока менее узнаваемы.
Сравните, как звучит один и тот же стих в Синодальном переводе: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоанна 3:16). В современных переводах «дабы» заменено на «чтобы», а остальное почти не меняется — смысл остаётся тем же.
Насколько точны современные переводы?
Над серьёзными переводами работают команды библеистов, знающих древние языки. Но любой перевод — это выбор. Одни переводчики стараются передать каждое слово (такой перевод точнее, но тяжелее читается), другие — мысль целиком (читать легче, но больше толкования переводчика). Есть и пересказы, которые очень свободно передают текст: их лучше использовать как дополнение, а не как основную Библию.
Хороший совет — сравнивать. Если стих в одном переводе непонятен, загляните в другой. Как сказано, «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16) — и стоит потрудиться, чтобы понять его правильно.
Какой современный перевод выбрать для чтения?
-
Современный русский перевод Российского библейского общества — полная Библия, выполненная коллективом учёных. Спокойный литературный язык, хорошая точность.
-
Новый русский перевод — полная Библия от Международного библейского общества. Понятный язык, удобен для новичков.
-
Перевод под редакцией епископа Кассиана (Безобразова) — перевод Нового Завета XX века, близкий к греческому тексту.
-
Переводы Нового Завета простым языком — например, «Слово жизни» или перевод В. Н. Кузнецовой — подойдут для первого знакомства.
Подробное сравнение переводов — в статье «Какой перевод Библии лучше: сравнение переводов».
Кому подойдёт Библия в современном переводе?
-
Тем, кто впервые открывает Библию и боится трудного языка.
-
Подросткам и молодёжи.
-
Тем, кто давно читает Синодальный и хочет взглянуть на знакомый текст свежим взглядом.
-
Для изучения — рядом с Синодальным, чтобы сравнивать.
Если вы читаете в церкви вместе с другими, учтите, какой перевод там используют: чаще всего это Синодальный. Многие держат две Библии — Синодальную для общего чтения и современную для личного. С чего начать чтение, подскажет статья «С чего начать читать Библию новичку».
Где купить Библию в современном переводе?
Современные переводы продаются в христианских книжных магазинах, магазинах библейских обществ и на маркетплейсах. Обращайте внимание на название перевода на титульном листе — иногда разные переводы выглядят похоже. Больше советов по выбору издания — в статье «Какую Библию купить».
Если вы решили сравнивать переводы, вам понадобится и хорошее издание Синодального. В «Агапее» книги Нового Завета выходят отдельными изданиями в Синодальном переводе, с фотографиями современных художников. Удобный формат — по одной книге — помогает читать неспешно и сравнивать с современным текстом главу за главой. Начните с Евангелия от Иоанна или Евангелия от Марка, а коллекция «Новый Завет» соберёт все книги вместе.