Евангелие для детей: какое выбрать и как читать вместе
«А почему Иисус спал, если лодка тонула?» Такие вопросы дети задают чаще всего там, где взрослый давно перестал удивляться. Значит, Евангелие можно открывать с ребёнком довольно рано, важно только подобрать издание по возрасту и не превращать чтение в урок. Многие семьи начинают с самой короткой из четырёх книг: посмотрите Евангелие от Марка от «Агапеи». Это полный текст в Синодальном переводе, без пересказа, и подойдёт он прежде всего для совместного чтения с ребёнком постарше.
Детей звали с самого начала
Когда родители несли детей к Иисусу, ученики их останавливали. Он ответил резко: «пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие» (Марка 10:14). Сцена заканчивается совсем просто: «И, обняв их, возложил руки на них и благословил их» (Марка 10:16). С этого эпизода удобно начать первое чтение: ребёнок сразу видит, что в этой книге о нём помнят.
Семейное чтение тоже давняя привычка. Ещё в Ветхом Завете сказано о словах Божиих: «внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:7). Апостол Павел напоминает Тимофею: «ты из детства знаешь священные писания» (2 Тимофею 3:15).
Какое издание подойдёт по возрасту
Границы здесь примерные: дети развиваются по-разному.
-
3–6 лет. Книжка с крупными картинками и пересказом отдельных историй: рождение Иисуса, буря на озере, потерянная овца.
-
6–10 лет. Детская Библия или Евангелие в пересказе, с короткими главами. Часть таких историй уже можно читать и по самому тексту, вслух, вместе со взрослым.
-
Примерно с 10–12 лет. Полный текст. Ребёнку нужна своя книга, не слишком толстая, а начинать лучше с одного Евангелия: так он быстрее дойдёт до конца и почувствует, что справился.
Просматривая пересказ, проверьте две вещи: не добавлено ли к сюжету лишнего и не заслонила ли мораль само событие. Хорошая детская книга сообщает, что произошло, а выводы оставляет для разговора.
Почему часто начинают с Марка
В нём всего 16 глав, а действие движется быстро: люди приходят, спрашивают, Иисус исцеляет и идёт дальше. Вот подборка отрывков для первых вечеров.
-
Четверо друзей спускают больного через крышу (Марка 2:3-5).
-
Буря на озере (Марка 4:35-41). Ученики кричат: «Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?» (Марка 4:38). А после нескольких слов Иисуса «ветер утих, и сделалась великая тишина» (Марка 4:39).
-
Воскрешение дочери Иаира (Марка 5). В нём есть слова, сказанные девочке по-арамейски: «талифа́ куми́» (Марка 5:41).
-
Пять хлебов и две рыбы (Марка 6:41-44). Можно вместе посчитать, сколько осталось: «двенадцать полных коробов» (Марка 6:43).
Если захочется продолжить, у каждого евангелиста есть что предложить. Рождественская история и притчи о блудном сыне и потерянной овце записаны у Луки, а Иоанн подойдёт подростку, которому интересны большие вопросы. Все эти книги есть в коллекции «Евангелие», так что каждому ребёнку можно выбрать свою.
Как читать вместе
Лучше всего работают короткие и регулярные встречи: десять минут после ужина или перед сном. Отрывка на 5–15 стихов малышу вполне хватит. Прочитайте его с выражением, а потом спросите: «Что тебе запомнилось?», «Кто там был самым смелым?», «Как ты думаешь, чего они боялись?». Ответы не нужно оценивать. Если вы чего-то не знаете, так и скажите и поищите ответ вместе.
Старинные слова придётся объяснять. «Расслабленный» здесь значит парализованный, «возглавие» значит подушка, а «чадо» значит дитя.
Лучше не использовать Евангелие как средство воспитания, вроде «вот видишь, Иисус велел слушаться». Апостол предупреждает: «не раздражайте детей ваших» (Ефесянам 6:4). Когда книга становится аргументом в споре, интерес к ней быстро гаснет.
О трудных местах
В Евангелии есть казнь Иоанна Крестителя и суд над Иисусом, есть распятие. Малышам такие главы можно пока рассказать своими словами, без подробностей, и сразу довести рассказ до Пасхи: «Он воскрес, Его нет здесь» (Марка 16:6). Со старшими детьми стоит читать всё и не торопиться с объяснениями. Ребёнок может спросить, почему Бог это допустил. Честное «давай подумаем вместе» будет здесь лучше готовой формулы.
Традиции подходят к этому по-разному
В православии и католичестве дети слышат Евангелие прежде всего на богослужении, а в воскресных школах и на катехизации его разбирают подробнее. В православных приходах чтение часто звучит на церковнославянском, поэтому русский текст дома особенно полезен. В протестантских общинах большая роль отводится воскресной школе и семейному чтению Библии. Единого правила о возрасте и переводе нет.
Что почитать дальше?
Когда ребёнок подрастёт, после Евангелий ему будут интересны приключения Павла в Деяниях: кораблекрушение, тюрьма, побег из города в корзине. Эту книгу и другие вы найдёте в коллекции «Новый Завет».