Евангелие на русском языке: какое издание удобно читать

5 ноября 2026 г.

В православном храме Евангелие обычно звучит на церковнославянском, и многие уходят со службы с чувством, что поняли лишь половину. Другие просто хотят наконец прочитать эту книгу сами, дома, без словаря. Те и другие ищут одно и то же: понятный русский текст в издании, которое приятно держать в руках. Как выбрать такое издание, разберём ниже, а посмотреть, как выглядят книги четырёх евангелистов в Синодальном переводе, можно в коллекции «Евангелие» от «Агапеи».

Какие русские переводы существуют?

Самый распространённый перевод называется Синодальным. Четвероевангелие в нём вышло в 1860 году, весь Новый Завет в 1862-м, полная Библия в 1876-м. Язык здесь книжный, с «сие» и «дабы», но смысл почти всегда ясен с первого раза: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоанна 3:16). Этот текст хорошо знают христиане разных традиций, и большинство толкований и справочников на русском опираются именно на него.

Есть и более новые переводы. Новый Завет, подготовленный под руководством епископа Кассиана (Безобразова), вышел в 1970 году и старается держаться ближе к греческому тексту. Российское библейское общество выпустило «Радостную весть», написанную простым современным языком. Такие переводы полезно держать рядом с Синодальным: если стих кажется туманным, другая формулировка часто его проясняет.

В традициях здесь есть разница. В Русской Православной Церкви основным языком богослужения остаётся церковнославянский, а русский текст служит прежде всего для домашнего чтения. В протестантских общинах и католических приходах России Писание на службе обычно читают по-русски.

Что значит «удобное издание»?

• Понятно, какой это перевод. Он должен быть указан в книге или в описании. Так легче сверять цитаты и подбирать пояснения.

• Шрифт не утомляет. Откройте страницу и прикиньте, сможете ли читать так полчаса подряд, в том числе вечером.

• Размер подходит к вашей привычке. Небольшая книга поместится в сумку, и её можно открыть в транспорте. Для чтения за столом с карандашом подойдёт и формат побольше.

• Есть главы и стихи. Без нумерации трудно найти нужное место и понять ссылку, которую вам назвали.

• Понятно, что на странице. Чистый текст читается легко и быстро, а издание с комментариями тяжелее и требует другого темпа. Для первого знакомства чаще хватает самого текста.

• Одна книга или все сразу. Том со всеми четырьмя Евангелиями компактнее на полке, зато отдельные книжки проще брать с собой, и начатое не кажется бесконечным.

С какого Евангелия начать?

Строгого правила нет. Самое короткое и стремительное Евангелие от Марка, всего 16 глав, начинается без предисловий: «Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия» (Марка 1:1). У Матфея 28 глав и много отсылок к Ветхому Завету. Лука в 24 главах подробнее других рассказывает о Рождестве и приводит притчи о блудном сыне и милосердном самарянине.

Иоанн пишет иначе, чем остальные трое, и прямо называет свою цель: «Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его» (Иоанна 20:31). Многие начинают как раз с него. Для тех, кому пока нужна одна книга вместо целой стопки, у нас есть отдельное Евангелие от Иоанна: его 21 главы как раз хватит на три спокойные недели.

Евангелие дня на сегодня: где его найти?

Такой отрывок нельзя раз и навсегда напечатать в статье, потому что чтение меняется каждый день и зависит от традиции. В православных церквях оно определяется церковным календарём, причём у Церквей, живущих по разным календарям, чтения в отдельные дни могут не совпадать. В Католической церкви действует свой порядок чтений. У многих протестантов общего отрывка на день нет, там пользуются планами чтения.

Чтобы узнать текст на сегодня, откройте календарь своей церкви: на её сайте, в приложении или, для православных, например, на сайте «Азбука веры». А если хочется своего постоянного ритма, читайте по главе в день подряд. Все четыре Евангелия вместе занимают 89 глав, то есть около трёх месяцев без спешки.

Как читать, чтобы текст не остался просто текстом?

Прочитайте главу целиком, затем вернитесь к месту, которое задело или озадачило, и выпишите его. Не страшно, если что-то останется непонятным. Вельможа из Деяний честно сказал проповеднику Филиппу: «как могу разуметь, если кто не наставит меня?» (Деяния 8:31). Спросите человека, которому доверяете, или загляните в пояснения. И не забывайте, ради чего всё написано: это весть, обращённая лично к читателю. Само слово «Евангелие» означает «благая весть», и ангел у Луки говорит о ней так: «не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям» (Луки 2:10).

Что почитать дальше?

После Евангелий хочется узнать, что случилось с учениками и как росла первая Церковь. Об этом рассказывают Деяния и послания апостолов, и все эти книги собраны в коллекции «Новый Завет». Можно продолжить тем же способом, по главе в день.