Переводы Библии на русский язык: какой перевод лучше
Человек, который впервые выбирает Библию, быстро замечает: изданий много, и переводы у них разные. Синодальный, «современный», «новый», с подстрочником… Какой из них лучше? Короткий ответ: идеального перевода нет, но есть тот, который подойдёт именно вам. Разберёмся, чем они отличаются и как выбрать. Если выбор падёт на Синодальный перевод, в нём изданы все книги «Агапеи» — например, Евангелие от Иоанна.
Какой перевод Библии лучше?
Любой перевод — это поиск баланса между двумя задачами:
-
точно передать оригинал — порядок слов, термины, особенности древнего текста;
-
сделать текст понятным современному читателю.
Чем ближе перевод к оригиналу, тем он сложнее для чтения. Чем он понятнее, тем больше переводчик пересказывает своими словами. Поэтому «лучший» перевод зависит от цели: для чтения, изучения или богослужения.
Хорошее правило — иметь один основной перевод и сверяться с другими в трудных местах.
Какие переводы Библии на русский язык существуют?
Самые известные:
-
Синодальный перевод (Новый Завет — 1862, вся Библия — 1876). Самый распространённый, его используют христиане самых разных церквей.
-
Перевод епископа Кассиана (Безобразова) — Новый Завет, 1970 год. Точный и бережный к греческому тексту.
-
«Радостная весть» — Новый Завет в переводе Валентины Кузнецовой, 2001 год. Написан живым разговорным языком.
-
Современный русский перевод Российского библейского общества — вся Библия, 2011 год. Понятный литературный язык.
-
Новый русский перевод — вся Библия на современном языке, популярен в группах изучения.
Есть и другие переводы отдельных книг: Псалтири, Евангелий, посланий. Каждый со своими особенностями.
Синодальный перевод: плюсы и сложности
Плюсы:
-
его знают почти все русскоязычные христиане — по нему учат, цитируют, проповедуют;
-
красивый, торжественный язык, который хорошо звучит вслух;
-
к нему существует больше всего справочников, комментариев и симфоний.
Сложности:
-
некоторые слова устарели: «доколе», «сей», «паче», «уразуметь»;
-
порядок слов иногда непривычен для современного читателя.
Впрочем, к языку Синодального перевода быстро привыкаешь: уже через пару недель чтения он перестаёт казаться трудным. Подробнее — в статье «Синодальный перевод Библии: история и особенности».
Современный русский перевод Библии: чем отличается
Современные переводы написаны языком, которым мы говорим сегодня. Сравните один и тот же стих.
Синодальный перевод: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Матфея 5:3).
В современных переводах этот стих звучит примерно так: «Счастливы те, кто знает свою духовную нужду».
Смысл тот же, но второй вариант сразу понятен, а первый требует размышления. Современные переводы удобны для первого знакомства с Библией и для чтения подросткам. Но в них неизбежно больше толкования переводчика.
Что такое подстрочный перевод Библии и кому он нужен?
Подстрочник — это издание, где под каждым словом оригинала (древнееврейского или греческого) написан его перевод. Читать такой текст как обычную книгу нельзя: это инструмент для изучения.
Подстрочник пригодится тем, кто хочет разобраться в значении конкретных слов: что именно стоит за «любовью», «благодатью» или «словом» в начале Евангелия от Иоанна. Студентам, проповедникам и всем, кто глубоко изучает Писание.
Как появились переводы Библии на русский?
Больше восьми веков на Руси читали Писание на церковнославянском языке — со времён Кирилла и Мефодия. Но к XIX веку этот язык стал непонятен большинству людей.
В 1810–1820-х годах Российское библейское общество начало переводить Библию на русский язык, но работу вскоре остановили. Её продолжили в 1850-х годах, и в 1876 году вышла полная русская Библия — Синодальный перевод. Почти сто лет он оставался единственным полным русским переводом. Новые переводы стали появляться только во второй половине XX века. Подробнее о том, как текст Библии прошёл через века, — в статье «Как Библия дошла до наших дней».
Какой перевод выбрать для чтения, а какой — для изучения?
-
Для первого знакомства — Синодальный или современный перевод, главное — начать.
-
Для регулярного чтения и заучивания стихов — Синодальный: его цитируют в церквях и книгах.
-
Для изучения — основной перевод плюс один-два других для сравнения, а для углублённой работы — подстрочник.
-
Для подростка — современный перевод или Синодальный в красивом издании, которое захочется открыть.
В «Агапее» книги Нового Завета выходят в Синодальном переводе — отдельными изданиями, с фотографиями современных художников. Классический текст в современном оформлении: коллекция «Евангелие», коллекция «Новый Завет» или любая отдельная книга, например Евангелие от Иоанна.