Крылатые выражения из Библии
«Соль земли», «метать бисер перед свиньями», «волк в овечьей шкуре» — мы произносим эти фразы, даже не задумываясь, откуда они. А ведь большинство из них пришли из Библии, и чаще всего — из Нагорной проповеди, которую записал евангелист Матфей. Если хочется увидеть, сколько привычных выражений помещается всего в трёх главах, откройте Евангелие от Матфея, главы 5–7. Ниже — самые известные крылатые выражения из Библии, их источник и первоначальный смысл.
Соль земли
Так говорят о лучших, самых нужных людях. Иисус сказал ученикам: «Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?» (Матфея 5:13). В древности соль не только придавала вкус, но и сохраняла пищу от порчи. Ученики должны так же влиять на мир вокруг. Сразу за этим следует ещё одно знаменитое выражение: «Вы – свет мира» (Матфея 5:14).
Не хлебом единым
Эти слова Иисус сказал в пустыне, когда искуситель предложил Ему превратить камни в хлебы: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Матфея 4:4). В Синодальном переводе стоит «одним», а привычное «не хлебом единым» пришло из церковнославянского текста. Сегодня так говорят, когда хотят напомнить: человеку нужны не только еда и деньги, но и смысл. У Иисуса речь идёт прямо о Слове Божьем, без которого душа голодает.
Ловцы человеков
Рыбакам Петру и Андрею Иисус сказал: «идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Матфея 4:19). Выражение «ловец человеческих душ» позже стали употреблять и в переносном, иногда даже в ироничном смысле, но в Евангелии это призыв к служению.
Нельзя служить двум господам
«Никто не может служить двум господам» (Матфея 6:24) — так говорят о человеке, который пытается угодить всем сразу. У Иисуса это выбор между Богом и богатством.
Сучок и бревно
«И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» (Матфея 7:3). Отсюда поговорка «в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает». Иисус не запрещает помогать другим, но говорит, с чего начать: «вынь прежде бревно из твоего глаза» (Матфея 7:5).
Метать бисер перед свиньями
В Синодальном переводе стоит слово «жемчуг»: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями» (Матфея 7:6). В церковнославянском тексте было слово «бисер», и именно оно закрепилось в русской речи. Смысл — не предлагать самое дорогое тем, кто готов его растоптать.
Подставить другую щёку
«кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Матфея 5:39). Сегодня эту фразу иногда произносят с насмешкой, как символ слабости. Но у Иисуса речь о силе не отвечать злом на зло. Как именно применять эти слова к защите слабых и к государству, христиане разных традиций понимают по-разному.
Верблюд и игольное ушко
«удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие» (Матфея 19:24). Есть версии, что речь шла о канате или о узких воротах в стене Иерусалима, но надёжных подтверждений у них нет. Скорее всего, это намеренное преувеличение: невозможное для человека возможно только Богу.
Узкий путь и волк в овечьей шкуре
«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель» (Матфея 7:13) — отсюда «узкий путь». А следующие стихи дали сразу два выражения: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По плодам их узнаете их» (Матфея 7:15–16).
Кто без греха, брось камень
Эти слова Иисус сказал людям, которые привели к Нему женщину, обвинённую в прелюбодеянии: «кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (Иоанна 8:7). Один за другим обвинители ушли. Эту историю, как и знаменитое начало «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Иоанна 1:1), можно прочитать в Евангелии от Иоанна.
Ещё несколько фраз из Евангелия
-
«Довлеет дневи злоба его» — церковнославянский вариант стиха «довольно для каждого дня своей заботы» (Матфея 6:34).
-
«От избытка сердца говорят уста» — дословно из Матфея 12:34.
-
«Взявшие меч мечом погибнут» — слова Иисуса Петру в Гефсимании: «все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:52). Позже их стали пересказывать как «кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет».
Выражения из Ветхого Завета
Немало крылатых фраз пришло и из Ветхого Завета. «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – всё суета!» (Екклесиаст 1:2) и «нет ничего нового под солнцем» (Екклесиаст 1:9) — из книги Екклесиаста. «В поте лица» — из книги Бытие, новое издание которой скоро выйдет в «Агапее»: «в поте лица твоего будешь есть хлеб» (Бытие 3:19).
А поговорка «не рой другому яму — сам в неё попадёшь» восходит к книге Притчи, новое издание которой тоже скоро выйдет в «Агапее»: «Кто роет яму, тот упадет в нее» (Притчи 26:27).
Что почитать дальше?
Читая Библию, вы будете то и дело встречать знакомые выражения — и узнавать их настоящий смысл. Начать удобно с Евангелий и посланий из коллекции «Новый Завет» от «Агапеи».