Купить Евангелие: какое издание выбрать для чтения

5 ноября 2026 г.

Кто решил купить Евангелие, быстро замечает: под этим словом продаются совсем разные книги. Тонкий томик одного евангелиста, сборник всех четырёх, толстый комментарий, большое издание для храма. Обидно, когда книга остаётся на полке только потому, что с ней неудобно. Прежде чем читать советы, откройте коллекцию «Евангелие» в «Агапее»: на настоящих книгах всё будет нагляднее.

Что продаётся под названием «Евангелие»?

• Одно Евангелие. Текст Матфея, Марка, Луки или Иоанна отдельной книгой. Такое издание легко взять с собой, и прочитать его до конца реально даже занятому человеку.

• Четвероевангелие. Все четыре под одной обложкой, вместе 89 глав. Удобно сравнивать, как разные авторы рассказывают об одном событии.

• Новый Завет. Евангелия, Деяния апостолов, послания и Откровение, всего 27 книг.

• Евангелие с толкованием. Рядом с библейским текстом идут объяснения. Такая книга обычно объёмнее и требует более медленного чтения.

• Богослужебное Евангелие. В православных храмах его читают на церковнославянском языке. Текст там разбит на отрывки для службы, поэтому для домашнего знакомства такой вариант подходит редко.

Для кого вы покупаете книгу?

От ответа на этот вопрос зависит больше, чем от оформления. Человеку, который открывает Евангелие впервые, обычно хватает одной небольшой книги без комментариев. Её можно дочитать, а завершённое дело прибавляет желания взять следующую.

Если книга нужна в подарок, вспомните, как человек относится к вере. Тому, кто пока только интересуется, тонкая книжка покажется дружеским жестом, а большой том может выглядеть как намёк или задание. Верующему другу, который читает Писание давно, стоит сначала задать простой вопрос: чего ему не хватает? Может быть, у него уже есть Библия, а небольшой книги для поездок нет.

Пожилому читателю важны размер шрифта и вес издания. Подростку часто подходит Евангелие от Марка: всего 16 глав и быстро развивается действие. Для вдумчивой работы с карандашом выбирайте книгу, на страницах которой есть место для пометок.

Какой перевод выбрать?

В России чаще всего читают Синодальный перевод, завершённый в XIX веке. Его используют христиане разных традиций, и на него ссылается большинство русских справочников. Язык местами старомодный, зато цитаты легко найти и сверить. Вот как Лука объясняет своему читателю, зачем взялся за труд: «чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен» (Луки 1:4). Слова звучат книжно, но понятно.

Традиции пользуются текстом по-разному. В Русской Православной Церкви на службе обычно читают по-церковнославянски, а русский перевод нужен прежде всего для домашнего чтения. У протестантов и в католических приходах России Писание на богослужении звучит по-русски, причём переводы могут отличаться. Если покупаете книгу для занятий в своей общине, спросите, каким текстом там пользуются.

Почему можно начать с одной книги

Покупать сразу всё необязательно. Иоанн, например, прямо пишет, зачем создал свою книгу: «Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его» (Иоанна 20:31). С таким ясным замыслом её удобно читать отдельно. Поэтому первой покупкой вполне может стать Евангелие от Иоанна: 21 главы хватит на три недели, если читать по одной в день.

Жители македонской Верии, о которых рассказано в Деяниях, приняли проповедь, «ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:11). Привычка понемногу читать каждый день сама подскажет, какая книга нужна следующей.

Стоит ли сразу покупать толкование?

Желание разобраться понятно. Эфиопский вельможа ответил Филиппу на вопрос о прочитанном так: «как могу разуметь, если кто не наставит меня?» (Деяния 8:31). И всё же начинающему удобнее держать две книги вместо одной: читать сам текст, а за пояснениями обращаться, когда появится вопрос. Тогда комментарий не заслоняет Евангелие.

Толкование всегда написано человеком из определённой традиции, поэтому перед покупкой посмотрите на автора. Феофилакта Болгарского и Иоанна Златоуста охотно читают православные. Комментарии Уильяма Баркли, шотландского протестанта, известны своим историческим фоном, но в отдельных богословских вопросах с ними спорят читатели других традиций. Православным многое объясняет «Толковая Библия», начатая под редакцией Александра Лопухина. Загляните в оглавление и в пару страниц, чтобы понять, по силам ли вам такой язык.

Что проверить перед покупкой

• Содержание. Одна книга, все четыре или весь Новый Завет?

• Перевод. Он должен быть назван в описании или в выходных данных.

• Нумерация. Без глав и стихов трудно найти нужное место.

• Текст на странице. Есть ли примечания и как они отделены от библейского текста?

• Размер и шрифт. Где будете читать: дома за столом или в дороге?

Что почитать дальше?

Евангелия заканчиваются, а история продолжается: апостолы идут проповедовать, возникают первые церкви, появляются письма с ответами на их вопросы. Когда захочется узнать, что было потом, загляните в коллекцию «Новый Завет».