На каком языке написана Библия
Библия написана на трёх языках: на древнееврейском, арамейском и греческом. Ветхий Завет создан в основном на древнееврейском, отдельные его части на арамейском, а весь Новый Завет дошёл до нас на греческом. Русский читатель знакомится с этими книгами уже в переводе. Все книги второй части Библии в Синодальном переводе собраны в коллекции «Новый Завет» от «Агапеи».
Древнееврейский: язык большей части Ветхого Завета
На этом языке написаны Закон, Псалмы и большинство пророков. Его пишут справа налево, а первоначально на письме обозначали лишь согласные. Значки для гласных много позже добавили еврейские книжники-масореты, примерно с VI по X век нашей эры. Самая маленькая буква алфавита называется «йод», и, по всей видимости, именно её имел в виду Иисус, говоря: «ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона» (Матфея 5:18).
Самые древние библейские рукописи на этом языке найдены с 1947 года в пещерах у Мёртвого моря, в районе Кумрана.
Арамейский: язык писем и повседневной речи
Со временем в этом регионе широко распространился родственный еврейскому арамейский язык. На нём написаны части книг Ездры и Даниила и один стих у Иеремии (10:11). В книге Даниила переход отмечен прямо в тексте: «И сказали Халдеи царю по-арамейски» (Даниил 2:4). С этого места и до конца седьмой главы книга идёт по-арамейски. В книге Ездры язык назван иначе: «Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке» (Ездра 4:7). «Сирийским» Синодальный перевод здесь называет тот же арамейский.
Большинство учёных считает, что Иисус и Его ученики обычно говорили на арамейском. Знал Он и еврейский текст Писания: в синагоге Назарета «Ему подали книгу пророка Исаии» (Луки 4:17). Говорил ли Он также по-гречески, точно неизвестно.
Отдельные арамейские слова сохранились в самих Евангелиях. Умершей девочке Иисус говорит «талифа́ куми́» (Марка 5:41), а на кресте восклицает: «Элои́! Элои́! ламма́ савахфани́?» (Марка 15:34). Ранние христиане повторяли и обращение «Авва, Отче!» (Римлянам 8:15), и молитвенный призыв «мара́н-афа́» (1 Коринфянам 16:22), причём в письмах к грекоязычным церквям.
Греческий: язык Нового Завета
После походов Александра Македонского греческий стал общим языком Восточного Средиземноморья. Это был простой разговорный вариант, который называют «койне», то есть «общий». На нём общались купцы, чиновники и еврейские общины за пределами Палестины, поэтому авторам Нового Завета он подходил лучше всего.
Даже письмо христианам столицы, Рима, Павел написал по-гречески. Его послания живо показывают этот язык в действии, а в русском переводе их можно прочитать в книге «Послания апостола Павла». В Евангелиях тоже видна встреча языков. Иоанн поясняет читателю: «мы нашли Мессию, что значит: Христос» (Иоанна 1:41). «Мессия» здесь слово семитское, а «Христос» его греческое соответствие: оба значат «помазанник». А знаменитое «Я есмь Альфа и Омега» (Откровение 1:8) основано на первой и последней буквах греческого алфавита.
Спорный вопрос: был ли еврейский Матфей?
Папий Иерапольский, христианский автор II века, сообщает, что Матфей записал слова Господа на «еврейском наречии». Но никакого еврейского оригинала не найдено, а известный нам текст Матфея написан по-гречески, и многие исследователи считают, что он изначально был составлен на этом языке. Вопрос остаётся открытым.
Греческая Библия и различия традиций
Ещё до Христа, начиная примерно с III века до нашей эры, еврейские книги перевели в Египте на греческий. Этот перевод называют Септуагинтой, или переводом семидесяти. Новый Завет часто цитирует Ветхий именно по нему или близко к нему.
Здесь и начинаются различия. В православной традиции Септуагинта имеет особый авторитет. Католики и православные читают также книги, которых нет в еврейском каноне: например, книгу Премудрости Соломона, написанную уже по-гречески. Православные называют их неканоническими, католики второканоническими, а протестанты обычно не включают их в Библию или выделяют отдельно. Протестантские переводы Ветхого Завета опираются прежде всего на еврейский текст.
Синодальный перевод Ветхого Завета сделан с еврейского, но с учётом греческого. Заметить это можно прямо на странице: «в сердце твоем [и в душе твоей]» (Второзаконие 6:6). Слова в квадратных скобках взяты переводчиками из греческой Библии.
Как Библия дошла до нас
На рубеже IV и V веков Иероним создал латинскую Вульгату, в IX веке Кирилл и Мефодий начали перевод на славянский, а полный Синодальный перевод на русский вышел в 1876 году. Знать древние языки для чтения Библии не обязательно: над текстом уже поработали поколения переводчиков.
Что почитать дальше?
Почувствовать разноязычный мир Библии проще всего так: пройти по одному Евангелию и замечать слова, которые евангелист поясняет для своих читателей. Подходящие издания собраны в коллекции «Новый Завет».