Острожская Библия: первая полная печатная на славянском
Рукописная Библия целиком была редкостью: переписать её стоило огромного труда. Острожская Библия изменила положение: это первая полная Библия на церковнославянском языке, изданная типографским способом. Вышла она в 1581 году на Волыни, в типографии князя Острожского, а напечатал её Иван Фёдоров. Расскажем, как появилась эта книга и где её можно посмотреть. А чтобы от истории перейти к самому тексту, удобно открыть Евангелие от Иоанна: с него многие начинают чтение Писания.
Город, князь и первопечатник
Острог сейчас находится на западе Украины, в Ровенской области. В XVI веке это был центр владений князя Константина Острожского, одного из самых влиятельных православных вельмож Речи Посполитой. В этих землях шли горячие споры между католиками, протестантами и православными. Польские читатели уже располагали печатными Библиями, например Брестской 1563 года, а православным полной печатной Библии на их церковном языке недоставало. Князь собрал в Остроге книжников, устроил школу, вошедшую в историю как Острожская академия, и завёл типографию.
Иван Фёдоров выпустил в Москве «Апостол» (1564), покинул Россию, работал в Заблудове и Львове, а затем перебрался к князю. В Остроге он издал букварь и Новый Завет с Псалтирью, а потом взялся за главный труд своей жизни. В 1583 году, через два года после выхода Библии, он умер во Львове.
Откуда взяли текст
Полный славянский текст уже существовал, но в рукописи: Геннадиевская Библия, собранная в Новгороде в 1499 году при архиепископе Геннадии. Её список князь получил от Ивана Грозного через посла Михаила Гарабурду. В ней нашлось много неисправностей, а часть книг была переведена с латыни, поэтому издатели привлекли другие рукописи и печатные издания, прежде всего греческий Ветхий Завет. Использовалась и латинская Вульгата, хотя где именно и насколько, исследователи уточняют до сих пор.
Предисловие и стихи к изданию написал ректор Острожской школы Герасим Смотрицкий. Работа растянулась на годы: в Остроге не просто набирали готовый текст, а сверяли и исправляли его.
1580 или 1581?
В послесловии стоит точная дата завершения работы: 12 августа 1581 года. Именно этот год обычно и называют. Но в литературе встречается и 1580-й: такая дата стоит на титульном листе части экземпляров.
Точный тираж неизвестен, оценки расходятся. Сохранилось несколько сотен экземпляров, и это очень много для книги такого возраста.
А как же Скорина?
Первенство Острожской Библии касается именно полного текста. Ещё в 1517–1519 годах в Праге Франциск Скорина напечатал более двадцати книг Ветхого Завета, причём на своём варианте книжного языка, близком к речи жителей Великого княжества Литовского. Но Ветхий и Новый Завет вместе, в едином издании на церковнославянском, впервые предложили читателю в Остроге.
Издание большое, и читать его целиком непросто. Куда легче начать с рассказов о жизни Христа: для этого подойдёт коллекция «Евангелие».
Зачем всё это было нужно
Читателю, привыкшему к Библии в телефоне, трудно почувствовать, что значила такая книга. Писание получало единый проверенный текст, который можно было читать и обсуждать в разных городах. В Деяниях есть эпизод о вельможе, читавшем пророка: «как могу разуметь, если кто не наставит меня?» (Деяния 8:31). Понимание начинается с доступа к тексту, и здесь печатный станок сделал очень много.
Псалмопевец называет Божье слово «светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105), а Павел напоминает, что «все, что писано было прежде, написано нам в наставление» (Римлянам 15:4). С этим согласятся христиане разных традиций. Сами цитаты мы приводим по русскому Синодальному переводу, а не по острожскому тексту.
Что было потом
Острожская Библия задала направление на столетия. В Москве в 1663 году вышла Библия, которая в основе повторяла острожскую, с исправлениями. Затем появилась Елизаветинская Библия 1751 года, и её текст, с позднейшими поправками, остаётся в употреблении в Русской православной церкви. Синодальный перевод XIX века стал другой книгой: это перевод на русский язык, сделанный с еврейского и греческого.
Где читать Острожскую Библию
Подлинные экземпляры хранятся в крупных библиотеках и музеях разных стран. В 1988 году, к тысячелетию Крещения Руси, вышло факсимильное издание, а сканы выкладывают в интернете библиотеки и церковные порталы. Читать будет непросто: шрифт старый, числа записаны буквами. Поэтому начните со знакомых мест, например с первых слов Иоанна, которые в русском переводе звучат так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Иоанна 1:1). Зная смысл, легче разобрать и славянские буквы.
Что почитать дальше?
Эту Библию издавали ради того, чтобы её читали. Сегодня для этого не нужно ехать в музей: новозаветные книги собраны в коллекции «Новый Завет».