Псалом 117: «Сей день, который сотворил Господь»
Псалом 117 — радостная песнь благодарности, слова которой христиане слышат на Пасху и в Вербное воскресенье. Строки «Сей день сотворил Господь» и «Благословен грядущий во имя Господне» звучат в храмах всего мира. Этот псалом цитирует Сам Иисус, а евангелист Матфей показывает, как его слова исполнились при входе Господа в Иерусалим. Об этом удобно прочитать в Евангелии от Матфея, а ниже мы разберём главные стихи псалма и их смысл.
Номер псалма в разных переводах
В Синодальном переводе, как и в греческой Библии, это псалом 117. В еврейском тексте и в большинстве современных переводов (у католиков и протестантов) это псалом 118. Разница возникла потому, что греческие переводчики иначе разделили некоторые псалмы. Текст один и тот же, меняется только номер. Сам псалом 117 входит в Псалтирь, новое издание которой скоро выйдет в «Агапее».
«Ибо вовек милость Его»
Псалом открывается призывом к благодарности: «Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его» (Псалом 117:1). Затем этот припев повторяется трижды, и каждый раз к нему обращаются разные люди:
«Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его. Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его. Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его» (Псалом 117:2–4).
Слова в квадратных скобках взяты переводчиками из греческой Библии. Три группы — весь народ, священники из рода Аарона и все, кто чтит Бога. Похоже, что псалом пели в храме по очереди: хор или священник начинал, а народ отвечал припевом.
Доверие сильнее страха
Автор псалма пережил беду: враги окружали его, но Бог спас. Отсюда его смелые слова: «Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?» (Псалом 117:6). И вывод, который стоит запомнить:
«Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей» (Псалом 117:8–9).
Это не призыв никому не доверять. Это напоминание: люди, даже самые сильные, могут подвести, а Бог верен всегда. Поэтому псалмопевец говорит: «Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением» (Псалом 117:14).
Камень, отвергнутый строителями
Самые известные стихи псалма — о камне: «Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: это – от Господа, и есть дивно в очах наших» (Псалом 117:22–23). Глава угла — главный камень, на котором держатся две стены здания. Строители сочли его негодным, а он стал самым важным.
Иисус применил эти слова к Себе, когда говорил с первосвященниками в храме: «неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?» (Матфея 21:42).
После Воскресения апостол Пётр повторил это перед иудейским советом. Его речь записана в книге Деяния святых апостолов: «Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деяния 4:11–12). В своём послании Пётр снова пишет о Христе: «Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла» (1 Петра 2:7).
«Сей день сотворил Господь»
Сразу после стихов о камне звучит возглас: «Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!» (Псалом 117:24). Для христиан этот день — прежде всего день Воскресения: отвергнутый людьми Иисус воскрес и стал основанием Церкви. Поэтому стих поют на Пасху и в православной, и в католической, и во многих протестантских церквях. В западных церквях на его основе написано много пасхальных песен.
Осанна и вход в Иерусалим
Дальше звучит молитва: «О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! Благословен грядущий во имя Господне!» (Псалом 117:25–26). Слова «спаси же» на иврите звучат как «хошиа-на» — отсюда слово «осанна».
Когда Иисус въезжал в Иерусалим, народ встречал Его именно этими словами: «осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!» (Матфея 21:9). Люди узнали в Нём Того, о Ком пелось в псалме. У иудеев псалом входил в праздничный цикл хвалебных псалмов, который пели в Пасху, поэтому эти слова были у всех на устах.
Как читать псалом 117 сегодня
-
В трудный день — повторяйте стих 6: «Господь за меня – не устрашусь».
-
Утром — начинайте день со слов «Сей день сотворил Господь».
-
Перед Пасхой — прочитайте псалом рядом с рассказом о входе Господа в Иерусалим.
Что почитать дальше?
Псалом 117 оживает, когда читаешь его вместе с Евангелиями, Деяниями и посланиями апостолов: там видно, как «камень» стал основанием Церкви. Все эти книги собраны в коллекции «Новый Завет» от «Агапеи».