Псалом 50 на русском языке: текст и смысл

28 октября 2026 г.

Псалом 50 — самая известная покаянная молитва Библии. Его читают утром и вечером, перед исповедью и в трудные минуты, многие знают его наизусть с первых слов: «Помилуй меня, Боже». Ниже — полный текст псалма 50 на русском языке в Синодальном переводе, история его появления и простое объяснение смысла. Псалом входит в книгу Псалтирь, которая сейчас готовится к выходу в «Агапее». А пока стоит заметить, как близко этот древний текст к Евангелию: та же молитва звучит в устах мытаря из притчи Иисуса — «Боже! будь милостив ко мне грешнику!» (Луки 18:13). Эту притчу и историю блудного сына, которые часто читают вместе с 50-м псалмом, можно найти в Евангелии от Луки.

История псалма: Давид и пророк Нафан

Заголовок псалма сразу объясняет, когда он написан: «Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии» (Псалом 50:1–2). Царь Давид совершил тяжкий грех: взял чужую жену и подстроил гибель её мужа. Пророк Нафан пришёл обличить его, и Давид не стал оправдываться: «согрешил я пред Господом». В ответ он услышал: «и Господь снял с тебя грех твой» (2 Царств 12:13). Псалом 50 — это молитва человека, который понял, что натворил, и просит Бога о прощении.

Текст псалма 50 на русском языке

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18 ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19 Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Нумерация стихов дана по Синодальному переводу: стихи 1–2 — это заголовок. В протестантских и многих западных изданиях этот псалом стоит под номером 51, потому что там счёт псалмов идёт по еврейскому тексту.

Смысл псалма 50

• Честность перед Богом. Давид не ищет оправданий: «грех мой всегда предо мною».

• Надежда на милость. Он просит не по своим заслугам, а «по великой милости» Божией.

• Просьба о новом сердце. Давид просит не только простить прошлое, но и изменить его изнутри: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже».

• Главная жертва — смирение. Бог ждёт не обрядов, а «сердца сокрушенного и смиренного».

Покаяние и прощение в Новом Завете

То, о чём Давид молится в 50-м псалме, апостол Павел объясняет в Послании к Римлянам: «потому что все согрешили и лишены славы Божией, получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе» (Римлянам 3:23–24). И ещё: «А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать» (Римлянам 5:20). Если 50-й псалом — это крик о помиловании, то Послание к Римлянам — подробный ответ, почему этот крик услышан. Читать их рядом очень полезно: Послание к Римлянам помогает понять, на чём держится надежда Давида.

Когда читают псалом 50?

В православной традиции псалом 50 входит в утреннее правило, его читают перед исповедью и причастием. Его часто ищут вместе с псалмами 26 и 90 — эти три псалма многие читают подряд как молитву о защите и помиловании. У католиков он известен как «Miserere» и звучит в богослужении Великого поста, протестанты читают его как образец искреннего покаяния. Но этот псалом не требует особого повода: его можно прочитать в любой момент, когда хочется начать заново.

Что почитать дальше?

Тема покаяния и прощения проходит через весь Новый Завет: от притч Иисуса о потерянном и найденном до писем апостолов о новой жизни. Если хочется проследить её от начала до конца, удобно, когда все книги собраны вместе: в этом поможет коллекция «Новый Завет» от «Агапеи» в Синодальном переводе.