Псалом 90 на русском языке: текст и объяснение
Многие знают псалом 90 по церковнославянскому тексту «Живый в помощи», но признаются, что понимают в нём не каждое слово. Хорошая новость: у псалма есть точный и понятный перевод на русский язык — Синодальный. Ниже — текст псалма 90 на русском, разбитый на смысловые части, с объяснением каждой из них. Этот псалом входит в книгу Псалтирь, а его 11–12 стихи цитируются в Евангелии от Матфея — в рассказе об искушении Христа.
Чем русский текст отличается от церковнославянского?
Церковнославянский перевод сделан с греческого текста более тысячи лет назад. Он красив, но многие его слова сегодня звучат непонятно или имеют другой смысл. Синодальный перевод на русский язык был завершён в 1876 году и переводит Ветхий Завет в основном с еврейского оригинала. Смысл псалма в обоих переводах один и тот же, но по-русски его проще понять с первого прочтения. Поэтому, если вы молитесь псалмом 90, полезно хотя бы раз внимательно прочитать его на русском.
Стихи 1–2: кто живёт под Божьим кровом
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
«Кров» — это крыша, укрытие, «сень» — тень. В жарких странах тень означает спасение от палящего солнца. Псалом сразу говорит, при каком условии действуют все дальнейшие обещания: человек сам выбирает жить рядом с Богом и называет Его своей защитой.
Стихи 3–8: от чего защищает Бог
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
«Язва» здесь — моровое поветрие, эпидемия. Перечислены опасности днём и ночью, явные и скрытые: ловушка, стрела, болезнь. Образ птицы, которая укрывает птенцов крыльями, очень нежный — Бог здесь не грозный страж, а заботливый родитель. Иисус позже использует похожий образ, говоря об Иерусалиме: Он хотел собрать его жителей, «как птица собирает птенцов своих под крылья» (Матфея 23:37).
Стихи 7–8 о «тысяче» и «десяти тысячах» не означают, что верующий никогда не пострадает. Это поэтический язык, который говорит: даже когда вокруг рушится всё, Бог держит твою жизнь в руках.
Стихи 9–13: Ангелы-хранители
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Это одно из главных мест Библии об Ангелах-хранителях. В Новом Завете о них сказано: «Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?» (Евреям 1:14). Об этом подробно пишет Послание к Евреям. «Аспид» — ядовитая змея, «василиск» — мифическое чудовище. Вместе со львом и драконом они обозначают любое зло, которое не сможет победить человека, доверяющего Богу.
Именно эти стихи искуситель цитирует Иисусу на крыле храма, предлагая броситься вниз. Иисус отвечает: «написано также: не искушай Господа Бога твоего» (Матфея 4:7). Псалом — не повод для безрассудства, а слово поддержки на тех путях, куда ведёт нас Бог.
Стихи 14–16: говорит Сам Бог
14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
Кульминация псалма: теперь звучит голос Бога. Обещаний семь: избавить, защитить, услышать, быть рядом, прославить, дать долгую жизнь, показать спасение. А условие одно — любить Бога и знать Его. Самое ценное, пожалуй, «с ним Я в скорби»: Бог не обещает жизни без трудностей, но обещает, что человек не будет в них один.
Как выучить псалом 90 наизусть?
Многие хотят знать этот псалом на память, чтобы молиться им в дороге или ночью, когда под рукой нет книги. Удобнее учить его по смысловым частям, как в этой статье: сначала два первых стиха, потом описание опасностей, затем обещание об Ангелах и в конце слова Бога. Каждый день добавляйте по одной части и повторяйте предыдущие. Через неделю-две текст запомнится, а главное — станет понятным, и молитва перестанет быть набором красивых, но непонятных слов.
Что почитать дальше?
Полный текст псалма 90 и ещё 149 молитвенных песен собраны в Псалтири. А как Бог исполнил обещание «явлю ему спасение Мое», рассказывают Евангелия. Все книги Нового Завета в Синодальном переводе есть в коллекции «Новый Завет» от «Агапеи».