Септуагинта: первый перевод Ветхого Завета
Септуагинта — древнейший перевод Ветхого Завета с еврейского языка на греческий. Он появился ещё до Рождества Христова и стал Библией первых христиан: именно его чаще всего цитируют апостолы в Новом Завете. Как возник этот перевод, почему его называют «переводом семидесяти» и чем он важен для разных церквей сегодня? Ниже — рассказ простыми словами. Работа над Септуагинтой началась с Пятикнижия, и первой в нём стоит Книга Бытие, новое издание которой скоро выйдет в «Агапее». А как первые христиане читали Септуагинту, хорошо видно в книге Деяния святых апостолов.
Откуда название
Слово «Септуагинта» происходит от латинского septuaginta — «семьдесят». Поэтому перевод часто называют «переводом семидесяти толковников» или просто «LXX» — семьдесят римскими цифрами. В примечаниях Синодального перевода он обозначается словами «по переводу 70-ти».
Легенда о семидесяти двух переводчиках
Происхождение перевода описано в древнем «Письме Аристея». По этому рассказу, египетский царь Птолемей II Филадельф в III веке до н. э. захотел, чтобы в знаменитой Александрийской библиотеке был и Закон иудеев. Из Иерусалима пригласили семьдесят два учёных старца — по шесть от каждого колена Израиля. Они поселились на острове Фарос и за семьдесят два дня перевели Пятикнижие.
Позднее предание добавило, что каждый переводчик работал отдельно, а потом все переводы оказались совершенно одинаковыми. Историки считают этот рассказ скорее легендой, но он показывает, с каким уважением относились к переводу.
Как было на самом деле
Учёные считают, что перевод создавался постепенно, примерно с III по I век до н. э. Первым перевели Пятикнижие, затем пророков, псалмы и другие книги. Главной причиной была жизнь иудеев в Египте: многие уже плохо знали еврейский язык и говорили по-гречески. Им нужно было Писание на понятном языке. Перевод делали разные люди, поэтому одни книги переведены очень буквально, а другие — свободнее.
Библия апостолов
В I веке греческий был общим языком всего Средиземноморья. Поэтому апостолы, писавшие по-гречески, чаще всего цитировали Ветхий Завет именно по Септуагинте.
Хороший пример — эфиопский вельможа, который читал пророка Исаию: «как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих» (Деяния 8:32). Это место из Исаии 53:7 приведено в греческом варианте.
Другой пример — пророчество Исаии о Деве. В греческом тексте стоит слово «парфенос» — «дева», и евангелист Матфей приводит его так: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Матфея 1:23).
Когда тексты расходятся
Иногда Септуагинта отличается от еврейского текста. Например, в псалме 39 Синодальный перевод с еврейского говорит: «Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши» (Псалом 39:7), а в примечании сказано, что у семидесяти: «уготовил мне тело». Послание к Евреям цитирует именно греческий вариант: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне» (Евреям 10:5). Это место можно прочитать в Послании к Евреям.
Нумерация псалмов в Синодальном переводе тоже следует Септуагинте, поэтому номера часто отличаются от еврейских на единицу.
Септуагинта в разных традициях
Для Православной Церкви Септуагинта — основной текст Ветхого Завета; с неё сделан церковнославянский перевод. Синодальный перевод сделан в основном с еврейского текста, но в нём учтены чтения семидесяти и сохранена их нумерация псалмов.
В Септуагинту входят и книги, которых нет в еврейской Библии: Премудрость Соломона, Сирах, Товит, Маккавейские книги и другие. Православные называют их неканоническими, но полезными для чтения; католики — второканоническими, частью Библии. Протестанты обычно не включают их в Библию, считая апокрифами. Вульгата блаженного Иеронима в основном переводилась с еврейского, однако латинская Церковь долго использовала и переводы с греческого.
Почему это важно сегодня
-
Помогает понять Новый Завет: многие цитаты взяты именно отсюда.
-
Сохраняет древние чтения, иногда более ранние, чем известные еврейские рукописи.
-
Объясняет различия в нумерации и тексте разных изданий Библии.
Что почитать дальше?
Лучший способ увидеть Септуагинту в действии — читать Новый Завет и замечать в нём цитаты из древних пророков. Все книги собраны в коллекции «Новый Завет» от «Агапеи».