Синодальный перевод Библии: история, особенности, кому подходит

26 октября 2026 г.

Если у вас дома есть Библия на русском, почти наверняка это Синодальный перевод. Именно его цитируют в книгах и фильмах, его знают наизусть бабушки и читают в самых разных церквях. При этом многие признаются: «Читаю — и половину слов не понимаю». Разберёмся, что это за перевод, откуда он взялся и стоит ли с него начинать. Все книги «Агапеи» изданы именно в Синодальном переводе — например, Евангелие от Матфея или вся коллекция «Новый Завет».

Что такое Синодальный перевод Библии?

Синодальный перевод — это первый полный перевод Библии на русский язык, который разошёлся по всей стране. До него в России читали Писание на церковнославянском — языке красивом, но для обычного человека уже трудном. Синодальный перевод сделал Библию понятной для любого, кто умеет читать по-русски.

Назван он так потому, что издавался по решению Святейшего Синода — высшего церковного органа того времени. Но сегодня этот текст давно стал общим достоянием: его используют христиане очень разных традиций.

Когда и как появился Синодальный перевод?

История получилась долгой — почти шестьдесят лет.

• 1816 год. Начинается работа над переводом. Первыми переводят Евангелия.

• 1820-е. Выходит русский Новый Завет, его раскупают огромными тиражами. Потом работу останавливают, и она замирает на несколько десятилетий.

• 1858 год. Перевод возобновляют.

• 1862 год. Выходит Новый Завет в новой редакции.

• 1876 год. Наконец издана полная Библия на русском.

Над текстом работали лучшие знатоки древних языков своего времени. Новый Завет переводили с греческого, Ветхий — с древнееврейского, сверяя с древним греческим переводом. Это была очень тщательная работа, и именно за точность Синодальный перевод ценят до сих пор.

Почему Синодальный перевод до сих пор самый популярный?

За полтора века вышли десятки новых переводов, но первое место Синодальный никому не уступил. Причин несколько:

• Точность. Переводчики старались держаться как можно ближе к оригиналу, иногда даже в ущерб гладкости.

• Привычность. Цитаты «Не судите, да не судимы будете» или «Любовь долготерпит, милосердствует» мы знаем именно в этой формулировке.

• Общий язык. Синодальный текст читают в разных христианских церквях. Когда люди обсуждают Библию, им проще говорить на одном тексте.

• Справочники. Под него сделаны симфонии (алфавитные указатели слов), толкования и комментарии — с ним удобно изучать Писание.

• Красота. У перевода торжественный, немного старинный ритм. Многие говорят, что именно он помогает читать Библию не как газету, а медленно и вдумчиво.

В чём сложность его языка?

Честно скажем: да, язык непростой. Это русский XIX века, к тому же местами с церковнославянскими оборотами. Вот что обычно смущает:

• старые слова: «сей» (этот), «доколе» (до каких пор), «уста» (рот), «вотще» (напрасно);

• непривычные формы: «есмь», «глаголет», «вопиет»;

• длинные фразы с необычным порядком слов, особенно в посланиях апостола Павла.

Хорошая новость: к этому быстро привыкаешь. Через две-три недели регулярного чтения большинство странных слов становятся понятными из контекста. А если какое-то место совсем не даётся, можно заглянуть в современный перевод и сравнить — это часто помогает.

Новый Завет и Евангелие в Синодальном переводе

Важно знать: язык в Синодальной Библии неоднороден. Евангелия читаются заметно легче, чем, например, пророческие книги или послания. Иисус говорит просто, образно, через притчи — о сеятеле, о блудном сыне, о потерянной овце. Поэтому начинать знакомство с Синодальным переводом лучше всего с Евангелий. Все четыре можно взять вместе — в коллекции «Евангелие», где каждое издано отдельной книгой.

Вот как звучит, пожалуй, самый известный стих Библии в Синодальном переводе:

«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоанна 3:16).

Немного старомодно — но понятно и очень сильно.

Кому подходит Синодальный перевод?

Можно смело брать Синодальный перевод, если вы:

• хотите читать тот же текст, что и большинство христиан в России;

• собираетесь изучать Библию по комментариям и толкованиям;

• цените точность и не боитесь немного потрудиться;

• выбираете Библию в подарок и не знаете, какой перевод нужен человеку, — Синодальный самый универсальный вариант.

Если же вы читаете Библию впервые и боитесь, что язык отпугнёт, можно держать рядом современный перевод для сверки. Но основным текстом, к которому вы будете возвращаться годами, обычно становится именно Синодальный.

Какие издания Библии в Синодальном переводе выбрать?

Перевод один, а издания очень разные: от карманных Библий с тонкой бумагой и мелким шрифтом до больших учебных томов с комментариями. Совет простой: выбирайте такое издание, которое вам захочется открывать.

Для этого мы и делаем книги «Агапеи». Каждая книга Нового Завета у нас выходит отдельным томом в Синодальном переводе, а текст сопровождают фотографии современных художников. Крупный, спокойный макет без тесноты, много воздуха на странице — читать такую книгу легче, чем привычный толстый том.

• Начните с одного Евангелия — например, от Матфея или от Луки.

• Если хочется сразу все четыре — есть коллекция «Евангелие».

• Для тех, кто решил прочитать весь Новый Завет, — коллекция «Новый Завет».

Синодальному переводу почти полтора века, но он по-прежнему живой. Нужно лишь дать ему немного времени — и привычка читать придёт сама.