Синодальный перевод купить: как выбрать издание
Текст Синодального перевода почти во всех изданиях одинаков, так что выбирать приходится саму книгу: какие части Писания в неё входят, удобно ли её держать в руках и легко ли читать шрифт. Если полная Библия вам прямо сейчас не нужна и хочется начать с малого, посмотрите коллекцию «Евангелие» в «Агапее»: четыре рассказа об Иисусе там выходят отдельными книгами. А дальше разберём, на что смотреть при покупке любого издания.
Что такое Синодальный перевод
Так называют русский перевод Библии, подготовленный по решению Святейшего Синода Русской Православной Церкви. Новый Завет вышел в 1862 году, вся Библия в 1876-м. Сегодня этим текстом пользуются православные, протестанты и многие католики в России, и на него ссылается большинство русских справочников.
Ветхий Завет переводили с еврейского текста, сверяясь с древним греческим переводом, и местами это видно прямо на странице: «И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей]» (Второзаконие 6:6). Слова в квадратных скобках взяты переводчиками из греческой Библии. Встретив такие скобки в купленной книге, не принимайте их за опечатку.
Как проверить, что перед вами именно он
Перевод обычно назван на титульном листе, в выходных данных или в описании товара. Если сведений нет, откройте третью главу Евангелия от Иоанна и сравните шестнадцатый стих: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоанна 3:16). Мелочи вроде буквы «ё» или запятых у разных издателей могут отличаться, но слова должны совпасть.
Если формулировка заметно другая, значит, в руках иной перевод. Есть, например, Новый Завет в переводе епископа Кассиана (Безобразова) и Современный русский перевод, изданный Российским библейским обществом. Это хорошие работы, но с цитатами из справочников, привязанных к Синодальному, такой текст будет расходиться. А слова «в пересказе» на обложке означают обработку библейских сюжетов, полного текста там нет.
Купить Библию или одну её часть?
Первое, что нужно проверить в полной Библии, это оглавление. В протестантских изданиях 66 книг. В православной традиции книг 77: добавляются 11 так называемых неканонических, среди них книги Товита, Сираха и Премудрости Соломона. Синодальный перевод выходит в обоих вариантах, поэтому при покупке для себя или в подарок учитывайте, к какой традиции относится читатель. Новый Завет из 27 книг у всех христиан один и тот же.
Необязательно покупать всё сразу. Многие застревают уже в первых книгах большого тома, а тонкую книжку дочитывают до конца. Тем, кто только начинает, подойдёт Евангелие от Иоанна: 21 глава, отдельное издание «Агапеи» в Синодальном переводе. Если читать по главе в день, хватит на три недели.
Библия крупным шрифтом
Такую книгу чаще ищут для пожилых родителей и для всех, у кого устают глаза. Здесь есть обратная сторона: чем крупнее шрифт, тем толще и тяжелее том. Читать его на весу трудно, так что заранее подумайте, будет ли он лежать на столе или на подставке.
Одного слова «крупный» в названии мало. Попросите показать фотографию разворота или посмотрите книгу вживую, а если в описании указан размер шрифта, сравните его с книгой, которую человек читает без труда. Обратите внимание и на бумагу: на очень тонких листах просвечивает текст с обратной стороны, и никакой шрифт тогда не спасает. Для слабого зрения важна ещё и контрастность печати.
Библия на молнии
Молния защищает края тонких страниц, удерживает закладки и не даёт книге раскрыться в сумке. Такой вариант оправдан, если Библия каждый день ездит с вами на работу или на встречи в общине. Если же она будет стоять дома, платить за застёжку объёмом и весом незачем.
Посмотрите, как устроена молния: свободно ли ходит бегунок и не цепляют ли зубцы страницы при закрывании. Обложка с застёжкой обычно толще, и в маленькую сумку такая книга может уже не поместиться.
Что ещё посмотреть перед покупкой
Параллельные места. Это ссылки на родственные стихи других книг. Они полезны тем, кто изучает Писание, но занимают место на странице.
Ленточка-закладка и вырубки с названиями книг. С ними нужное место находится быстрее.
Карты, словарь и таблицы. Они выручают, когда встречается незнакомое название или мера.
Примечания. В учебных Библиях они написаны людьми из определённой традиции, поэтому посмотрите, кто автор и близок ли вам его взгляд. Православный, католик и протестант могут объяснить один и тот же стих по-разному.
Жители Верии, о которых рассказано в Деяниях, приняли проповедь, «ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:11). Для такого чтения подойдёт издание, которое легко открыть каждый день. Поэтому главное при выборе: где и как вы будете читать.
Что почитать дальше?
Евангелия, Деяния, послания и Откровение в Синодальном переводе собраны в коллекции «Новый Завет». С неё удобно начать знакомство с Библией, если вам ближе несколько небольших книг вместо одного большого тома.