Вульгата: что это за перевод Библии
У «Моисея» Микеланджело в римской церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи на голове два рога. Скульптор не фантазировал: он читал Библию на латыни. В книге Исход там, где синодальный текст говорит, что у Моисея «лице его стало сиять лучами» (Исход 34:29), латинская Библия говорит о рогатом лице. Еврейский глагол допускает оба понимания. Эта латинская Библия называется Вульгатой, и больше тысячи лет она была главной Библией Запада. Спорные места её Нового Завета, о которых речь пойдёт ниже, удобно посмотреть по-русски в книгах из коллекции «Новый Завет».
Что значит слово «Вульгата»
Латинское vulgata значит «распространённая», «общеупотребительная». Ничего пренебрежительного в этом нет. За этим конкретным переводом оно закрепилось довольно поздно, примерно к XVI веку.
Зачем понадобился новый перевод
Первые латинские переводы появились ещё во II веке, сейчас их называют Vetus Latina, «старая латинская». Единого текста у них не было. Августин жаловался, что всякий, кому попадала в руки греческая рукопись и кто считал, что немного знает оба языка, брался переводить.
Около 382 года папа Дамас поручил учёному Иерониму навести порядок в тексте Евангелий. Иероним сверил старую латынь с греческими рукописями и правил только то, что считал необходимым. Затем, поселившись в Вифлееме, он взялся за большее: стал переводить Ветхий Завет напрямую с еврейского. Для латинского мира это был смелый шаг, потому что до него переводили с греческой Септуагинты. Работа заняла примерно пятнадцать лет и закончилась около 405 года.
Из чего состоит Вульгата
Вопреки распространённому мнению, Вульгата не единая работа одного Иеронима. Это сборник, сложившийся за несколько веков:
-
Евангелия Иероним исправил по греческому тексту.
-
Большинство книг Ветхого Завета он перевёл с еврейского и арамейского.
-
Псалтирь в Вульгату вошла не еврейская, хотя он сделал и такую. Вошла его более ранняя правка по греческому тексту, та, что уже привыкли петь в храмах.
-
Товит и Иудифь он перевёл быстро и нехотя. Премудрость, Сирах и Маккавейские книги остались в старом латинском тексте.
-
Деяния, Послания и Откровение, по мнению большинства учёных, правил другой, неизвестный нам редактор.
Выходит, письма Павла, которые Запад веками читал по-латыни, скорее всего, правил не Иероним. Прочитать эти письма по-русски можно в книге Послания апостола Павла.
Как перевод стал главной Библией Запада
Ещё несколько веков Вульгата жила рядом со старой латынью. Древнейшая полностью сохранившаяся рукопись, Амиатинский кодекс, переписана около 700 года на севере Англии. В 1450-х годах Иоганн Гутенберг напечатал в Майнце именно Вульгату, поэтому первая большая печатная книга Европы была латинской Библией.
В 1546 году Тридентский собор объявил её аутентичной для публичного чтения, проповеди и споров. Спустя несколько десятилетий Рим выпустил официальные издания, из которых известна Климентина 1592 года. Позже, в 1943 году, папа Пий XII уточнил, что такая авторитетность не отменяет работы с оригиналами. В 1979 году Иоанн Павел II утвердил новую редакцию, Nova Vulgata, сверенную с еврейским и греческим текстами. Она и служит сегодня официальной латинской Библией Католической церкви.
Где перевод влиял на богословие
Любой перевод толкует. Вот места, вокруг которых шли споры:
-
«Покайтесь». В словах «покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» (Матфея 3:2) латынь читает paenitentiam agite, что можно понять и как «совершайте покаяние». Эразм и Лютер настаивали, что греческий говорит о перемене ума.
-
Адам и грех. Стих Павла заканчивается словами «потому что в нем все согрешили» (Римлянам 5:12). Латинское in quo («в котором») повлияло на учение Августина о первородном грехе. Греческое выражение многие понимают как «потому что все согрешили». Западная и восточная традиции говорят об этом грехе по-разному.
-
Три свидетеля. Слов «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух» (1 Иоанна 5:7) нет в древнейших рукописях Вульгаты и почти нет в греческих. Они появились в поздней латинской традиции, вошли в печатные греческие издания и остались в синодальном тексте. В Nova Vulgata их уже нет.
Вульгата за пределами католичества
Протестанты с XVI века обращались к еврейскому и греческому, но и они многим обязаны латинскому тексту: первая полная английская Библия, связанная с именем Джона Уиклифа, была переводом Вульгаты.
Коснулась она и русской Библии. Когда в 1499 году в Новгороде при архиепископе Геннадии собрали первую полную славянскую Библию, части недостающих книг перевели с латыни. Третья книга Ездры, которая есть в православных Библиях, тоже дошла к нам в латинской версии. Ветхозаветная традиция православных связана с греческим текстом, но следы латыни есть и здесь.
Что почитать дальше?
Вульгата напоминает, что Библия доходит до нас через чей-то труд и выбор слов. Перечитать Евангелия и послания, помня о спорных местах, можно в книгах из коллекции «Новый Завет».